Google Chrome đã giới thiệu một Translator API mới cho phép các trang web thực hiện dịch thuật ngôn ngữ trực tiếp trong trình duyệt bằng cách sử dụng các mô hình AI cục bộ. Mặc dù tính năng này hứa hẹn nâng cao quyền riêng tư và khả năng hoạt động ngoại tuyến, nhưng nó đã châm ngòi cho một cuộc thảo luận sôi nổi về tiêu chuẩn trình duyệt và cách tiếp cận phát triển web của Google.
Các tính năng chính của Chrome Translator API:
- Thực thi mô hình AI cục bộ (tải xuống lên đến 22 GB)
- Khả năng dịch thuật ngoại tuyến
- Không yêu cầu giao tiếp với máy chủ bên ngoài
- Tự động tải xuống mô hình chỉ qua kết nối không giới hạn dung lượng
- Hỗ trợ chế độ dịch thuật streaming và batch
Các Mô hình AI Cục bộ Đặt ra Câu hỏi về Lưu trữ và Hiệu suất
Tính năng dịch thuật mới tải xuống các mô hình AI có kích thước lên đến 22 GB để chạy dịch thuật cục bộ trên thiết bị của người dùng. Cách tiếp cận này mang lại lợi ích về quyền riêng tư vì văn bản không cần được gửi đến các máy chủ bên ngoài, nhưng nó đi kèm với những đánh đổi đáng kể. Người dùng phải chờ đợi quá trình tải xuống có thể kéo dài hàng giờ trước khi tính năng trở nên khả dụng, và yêu cầu lưu trữ đã gây ra lo ngại về dung lượng thiết bị.
Hệ thống chỉ tải xuống các mô hình qua kết nối không giới hạn như WiFi, điều này tạo ra thách thức ở những thị trường nơi dữ liệu di động là phương thức truy cập internet chính. Các thành viên cộng đồng đã chỉ ra rằng hạn chế này đặc biệt ảnh hưởng đến các khu vực nơi kết nối 4G và 5G không giới hạn trong khi băng thông rộng tại nhà lại khan hiếm.
So sánh hiệu suất:
- Dịch thuật đám mây: ~30 giây cho văn bản 3.000 ký tự
- Mô hình NLLB cục bộ: >10 phút cho cùng một văn bản
- Yêu cầu lưu trữ: Tối đa 22 GB, thông thường ~2 GB
- Yêu cầu kết nối: Chỉ WiFi/không giới hạn dung lượng cho việc tải xuống
Tranh cãi về Tiêu chuẩn Trình duyệt Gia tăng
Mozilla đã có lập trường mạnh mẽ chống lại việc triển khai của Chrome, cho rằng Google một lần nữa đang cố gắng đẩy các tính năng riêng của mình thành tiêu chuẩn web mà không có sự phối hợp thích hợp. Translation API hiện tại chỉ tồn tại như một đặc tả nhóm cộng đồng, không phải là tiêu chuẩn W3C chính thức, nhưng Chrome đã triển khai nó cho người dùng.
Đặc tả giả định một dạng backend dịch thuật nhất định, tiết lộ thông tin về tính khả dụng của mô hình, tiến trình tải xuống, hạn ngạch và dự đoán sử dụng. Chúng tôi muốn giảm thiểu việc tiết lộ thông tin để việc triển khai có thể linh hoạt hơn.
Lời chỉ trích này phản ánh những lo ngại rộng lớn hơn về sự thống trị của Chrome trong các tiêu chuẩn web. Nhiều nhà phát triển lo lắng rằng các trình duyệt khác sẽ bị áp lực phải triển khai các tính năng đặc thù của Chrome hoặc có nguy cơ bị bỏ lại phía sau, tương tự như thời kỳ Internet Explorer.
Tình trạng hỗ trợ trình duyệt:
- Chrome: Đã triển khai và có sẵn
- Firefox/Mozilla: Chính thức phản đối, viện dẫn lý do lo ngại về tiêu chuẩn
- Safari/WebKit: Tích cực nhưng chưa có lộ trình triển khai chính thức
- Tình trạng tiêu chuẩn: Đặc tả của nhóm cộng đồng, không phải tiêu chuẩn W3C
Đánh đổi về Hiệu suất và Chất lượng
Các thử nghiệm ban đầu cho thấy những hạn chế hiệu suất đáng kể so với các giải pháp thay thế dựa trên đám mây. Các mô hình dịch thuật cục bộ chạy chậm hơn đáng kể so với các dịch vụ như Google Translate, với một số thử nghiệm cho thấy thời gian dịch thuật hơn 10 phút cho các tác vụ mà dịch vụ đám mây hoàn thành trong 30 giây.
Câu hỏi về chất lượng vẫn còn mở, vì các mô hình cục bộ nhất thiết phải nhỏ hơn và có khả năng kém hơn so với các đối tác đám mây của chúng. Tuy nhiên, những người ủng hộ cho rằng việc có khả năng dịch thuật hoạt động ngoại tuyến và riêng tư có thể biện minh cho những đánh đổi về hiệu suất đối với nhiều trường hợp sử dụng.
Việc Áp dụng của Nhà phát triển và Triển vọng Tương lai
Bất chấp tranh cãi, nhiều nhà phát triển thấy tiềm năng trong API để thêm các tính năng dịch thuật nhanh chóng vào ứng dụng web. Khả năng cung cấp cho người dùng dịch thuật tức thì các bình luận, bài đăng hoặc nội dung khác mà không cần chi phí API bên ngoài có thể có giá trị đối với các trang web và ứng dụng nhỏ hơn.
Sự thành công của tính năng này có thể sẽ phụ thuộc vào việc liệu các nhà sản xuất trình duyệt khác có theo suit hay Chrome vẫn bị cô lập trong cách tiếp cận này. Với sự phản đối của Mozilla và các cuộc thảo luận tiêu chuẩn đang diễn ra, tương lai của dịch thuật dựa trên trình duyệt vẫn còn không chắc chắn.
Tham khảo: Translator